设为首页 - 加入收藏 - 网站地图
当前位置:聂世领书法网 > 文学 > 正文

隐喻:赖以生存的生活力量之源

时间:2019-02-27 21:14 来源:网络整理 作者:聂世领书法网 阅读:
这些成体系的、能产性很大的隐喻概念构建了我们的行为和思想。从最根本上来说,这些“活隐喻”就是我们赖以生存的隐喻。这些隐喻在人类语言系统中已约定俗成固定下来。

  人类思维与自然物质、文化体验以及人的经验等因素息息相关。然而,人类的思维过程如何得以体现?以何种形式在语言层面得以传达?这一直是哲学、语言学、心理学,乃至逻辑学家们关心的问题。1980年,认知语言学创始人乔治·莱考夫在《我们赖以生存的隐喻》一书中,从微观与宏观两个层面对隐喻(metaphor)如何影响我们的世界观做出了崭新而又通俗的诠释。这本经典着作开启了隐喻研究的先河,首次提出了经典的概念隐喻理论(concept ualmetaphor theory),颠覆了几千年来人们对隐喻的狭隘看法,在国内外隐喻研究中具有深远影响。


  这本着作集哲学、语言学、心理学,甚至文学、逻辑学知识于一身,正如美国着名作家罗伯特·格林所说,它是彼此完全孤立的学科之间成功合作的实例。乔治·莱考夫和马克·约翰逊两位作者在书中指出,隐喻不仅是语言中的词汇问题,还是人类思维的重要手段。隐喻直接参与人类的认知过程,同时也是人类生存的基本方式。正是“思亦隐喻,存亦隐喻”。


  隐喻的表达意义就在话语中


  在人类生活中,隐喻是普遍存在的。隐喻不仅是一种修辞手法,更是一种思维方式,如:


  你的观点无法防御。


  我今天很高兴。


  他正在恋爱中。


  以上三例都体现了人们是如何利用隐喻进行思维的,分别为使用战争术语探讨“争论”,使用空间方位表达抽象情感,使用容器隐喻表达所处状态。


  隐喻性表达与隐喻性概念系统而紧密地相互关联,隐喻蕴含能表现隐喻概念以及与这些概念相应的隐喻表达的连贯系统。例如,“时间就是金钱”蕴含着“时间是有限的资源”,而“时间是有限的资源”又蕴含着“时间是宝贵的商品”。这里正是采用最具体的隐喻概念描述整个系统的特征。正是这些成体系的、能产性很大的隐喻概念构建了我们的行为和思想。从最根本上来说,这些“活隐喻”就是我们赖以生存的隐喻。这些隐喻在人类语言系统中已约定俗成固定下来。


  现实生活中,还有一些孤立的、不成系统的隐喻,如“山脚”、“一棵卷心菜”、“桌腿”等。它们只是在某些情景下的具体实例,不与其他隐喻相互作用。然而,这些隐喻也是我们赖以生存的隐喻的重要补充。


  人类的思维过程在很大程度上是隐喻性的。隐喻之所以能以语言形式表达出来,正是因为人的大部分概念系统,包括人的活动,都是通过隐喻的方式被构建的。隐喻性概念具有系统性特点,而这种系统性又具有凸显和隐藏两大功能。也就是说,隐喻可以突显我们的概念经验,也可以隐藏我们经验的某一方面。迈克·雷迪所称的“管道隐喻”(conduitmetaphor)生动体现了隐喻概念是如何隐藏我们的经验的,即说话者把思想(物体)放进语言(容器),并顺着(管道)传送给听者,而听者会从语言(容器)中提取思想(物体)。如:


  It's hard to get that idea across to him.(向他阐明这个想法非常难。)


  It's difficult to put my ideas in to words.(我的想法难以用语言表达出来。)


  人们思考语言的方式看似极为常规,以致人们有时很难想象这与实际并不相符,正如从以上两例,我们不易看出什么隐藏于隐喻之中,我们甚至根本看不出隐喻的存在。但是如果我们看到“管道隐喻”所蕴含的意义,就能看到这种隐喻是如何隐藏在交际过程的方方面面的。


  “管道隐喻”这种“语言表达是意义的容器”的说法意味着词、句本身有意义,独立于任何情境或说话者。在语境差异并无大碍,会话参与者都以同样方式理解句子的前提下,这些隐喻在很多情境中都是恰当的。如:


000.jpg

  《我们赖以生存的隐喻》,乔治·莱考夫、马克·约翰逊(着),浙江大学出版社


  意义就在话中。


  但是,当需要环境才能确定某些句子是否有意义、有何意义时,“管道隐喻”就不适用了。如:


  请坐在苹果汁座位上。


  隐喻概念能超越思维和语言的字面形式,进而延伸到一个具有诗意、比喻性、新奇而多彩的思想和语言范畴。因此,如果思想是物体,我们就可以“给它们穿上华丽的服饰,将其耍来耍去,或者摆放整齐等”。


  隐喻的对象驳杂的自然经验


(责任编辑:新闻)

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%